《译林 创刊30周年外国小说巡展(中)》

下载本书

添加书签

译林 创刊30周年外国小说巡展(中)- 第51节


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
  餐厅门口,有人在按汽车喇叭。两个小伙子正站在汽车前,正在向汉娜的两个同事招手。
  两分钟后,继承人独自一人坐在那里。餐厅的侍者给她送上一杯咖啡。她没有在咖啡中加糖,只是掺了些牛奶。她舒展两腿,燃上一支烟,将身子靠着椅子。
  此刻,该是我向她走去了——布隆斯基向自己发出命令。他手里攥着那封佛罗里达来信,像捧着铅块那样沉重。2000万啊!他左思右想,整整2000万!一眨眼,将从你的手中掉进她的腰包,布隆斯基!一会儿,2000万就属于她了!布隆斯基,你这个不走运的老头,不又是两手空空,什么也没有捞着吗?!
  他站起身来,蹒跚地走向继承人。当他离开继承人只有3步的地方,他发觉她那对深思的眸子盯着他,这时,他的内心有个声音大声在呼喊:“不!”
  他顺从了,就势绕到右边走出餐厅的大门。到了街上,他漫无目的地朝前走去。他的思绪在翻腾,在汹涌。他来到第二个街口,心情稍有些平静,为他在餐厅里的那一手沾沾自喜,这时突然有一阵惊恐之感掠过他的心头。他想干什么啊?后果如何?思想深处究竟有什么邪恶的动机?此刻,他意识到,他已经把老朋友,也许是他唯一的一位朋友对他的信任葬送了。他意识到,为了这笔遗产,为了他自身的幸福,他正在欺骗一个正派、勤劳、肩负着生活重担的女人。他也意识到,他又在滥用职权,犯了他当年的…… 电子书 分享网站

女继承人(5)
去他的!他心中那个声音又在叫喊:“不!”这有什么了不起!也没有触犯刑法,不过只是推迟一次必要的谈话罢了。况且,快餐厅里喧闹熙攘,也不是向她说明遗产继承的合适场所。
  布隆斯基内心展开了一场善与恶的搏斗。然而,这场厮杀刚开始就罢战了。他漫步在城市街头,只见光怪陆离的店面、银行、裘皮大衣商号、旅游公司、珠宝商行……每走一步,每看一眼,决心就增强一分。无论如何要把这块从美国送来的“蛋糕”狠狠地分切一大半下来。4000美金酬谢算得了什么!
  他刚一到家,立即坐到书桌前,取出一架小型的旧式打字机,毫不犹豫地给佛罗里达的朋友回信。
  他告诉威廉?祖默尔,寻人的事进展顺利。死者的外甥女曾在孤儿院生活过,也找到了她后来念书的学校。她学过会计学,1963年,可能去了柏林。这些,他写起来毫不犹豫,总的说来还符合事实。接下去打的字开始偏离事实了。
  “关于她的情况,目前我只了解到这些。不过,您别担心,亲爱的维利!明天,我亲自飞往柏林作深入调查。我深信,汉娜?洛伦茨活着。我已经掌握了她的几个去处。我很乐观,事情迟早会弄清,只是你提出的期限——10天,恐怕显紧凑些。我想延长几天,再过一个星期,你一定能得到确切消息,请耐心等待,也请相信这案子由我经办,是最合适不过了。”
  写到这儿,谎言已经出口,他精神为之一振。
  他拉开抽屉,取出一只航空信封。无意中,他的手指触到了他儿子的一张照片。是啊——布隆斯基心想,这小伙子确实有股牛劲,反应快,心灵也活。然而,这些秉性用到哪儿去了?不用在工作上,不在生活中求进取,而是追求女人,费尽心机把女人迅速弄到手,转身又把她们甩掉……
  父亲颓然地放下照片,关上抽屉。他一边在信封上打上地址,一边心想,许久以来,他还是第一次这样平静地端详儿子的照片。他自己也感到奇怪,觉得自己一下变得这样宽容,这是为什么?
  一小时以后,他从邮局回家。一路上,他终于明白:因为我需要一个帮手!需要有个年轻人!这就是他!他得帮我的忙,赶快去接近那个女人!设法和她——这个继承人结婚!
  新的想法使他陶醉,激发了他工作的活力。说不定,能找到这个“美国金矿”的通道口。无论如何,得试它一试!今天就动手!
  布隆斯基把这个没出息的儿子赶出家门,至今差不多快两年了。现在,他打定主意:找儿子去!把自己的主意告诉他!
  一路上,他不断地在考虑,但愿儿子康拉德还住在老地方!要是能找到他,也许可以合伙干!只要他同意,那他在女人面前,当然也包括在汉娜面前的那种魅力,怎会不发挥作用,助他达到目的呢?
  布隆斯基突然想到,汉娜自1970年离婚后,真的一直和两个孩子在一起过着独居生活?要是她身边有了一个男人,那怎么办?
  犹如从梦中,从那迷人而神秘的梦中惊醒一样,布隆斯基顿时意识到,这梦是多么荒唐,多么不易实现!然而,他紧咬牙齿,命令自己:必然实现!也一定能实现!没有其他选择的余地!务必把康拉德弄到手!虽说,儿子比她年轻,比她小3岁。但是,儿子对此不会介意。这小子19岁那年,不是和一个年过30的女人搞上了手……
  “不过……”布隆斯基自言自语地说,“我得事先和汉娜离婚的丈夫乌里希?舍费尔谈一谈!越快越好!”他看了一下手表,心想:说干就干,为什么要白耗时间!那个离异的男人谈话的内容肯定有用。首先要找到他,得让他开口,把话掏出来。……
   txt小说上传分享

将军的女儿(1)
第一章
  “这个座位有人吗?”我向独自坐在酒吧休息室里的那位年轻而有魅力的女士问道。
  她正在看报,抬头看了我一眼,但没有回答,我在她对面坐了下来,把我的啤酒放在我们两人之间的桌子上。她又看起报来,并慢慢喝着波旁威士忌和可口可乐混合的饮料。我又问她:“你经常来这儿吗?”
  “走开。”
  “您的暗号是什么?”
  “别捣乱。”
  “我好像在什么地方见过你。”
  “没有。”
  “见过。在布鲁塞尔的北约组织总部,在一次鸡尾酒会上。”
  “也许你说得对。”她勉强承认了,“当时你喝得大醉,都吐到盛混合饮料的那个大杯里了。”
  “这世界太小了。”我说。的确太小了。现在正坐在我对面的这位女士名叫辛西娅·森希尔。她并非我的一个普普通通的熟人,实际上,像人们所说的,我们曾经有过很深的交往。显然是她不愿意记起那许多往事。我说:“是你吐了。当时我告诉你,波旁威士忌跟可口可乐混合对你的胃没有好处。”
  “是你对我的胃没有好处。”
  凭她这态度,你就知道过去是我遗弃了她。
  我们正坐在佐治亚洲哈德雷堡军官俱乐部酒吧的休息室里。此时正是欢乐时刻,除了我们俩,大家似乎都很快活。我身着一套蓝色的便装,辛西娅穿的是粉红色的针织礼服,非常漂亮,使她那被阳光晒成棕褐色的皮肤,红褐色的头发,淡褐色的眼睛和那令人难忘的体型更加迷人。我又问道:“你是来这儿执行任务的吗?”
  “我无暇谈论此事。”
  “你住在哪儿?”
  没有回答。
  “你要在这儿住多久?”
  她又看起报纸来。
  “你真的嫁给那个你把他当配角的人啦?”
  她放下手中的报纸,两眼直盯着我说:“那会儿我是把你当作配角,我和他已经订了婚。”
  “那好啊。你们俩现在还只是订了婚吗?”
  “这跟你无关。”
  “可能有关。”
  “今生是不可能了。”她郑重地告诉我,然后又拿起报纸看了起来。
  我在她手上没有看到订婚戒指,也没有看到结婚戒,不过干我们这行的这些迹象不一定具有真实意义。这是我在布鲁塞尔得到的教训。
  说起来,辛西娅·森希尔现在已接近30而我刚40出头,所以我们俩谈情说爱并不像从5月到11月的差距那么大,而是更像从5月到9月,也许是到8月那样相近。
  我和辛西娅在欧洲住了一年时间。她的未婚夫是特种部队的少校,当时驻扎在巴拿马。军事生活使各种关系都很不协调,为了捍卫西方文明,人们都变得像头上长了角。
  在这次巧遇之前,我和辛西娅已有一年多没见面了。那次分别的情景只能用“糟透了”三个字来形容。很显然,我们两人都做得不好,我一直痛心不已,而她也一直怒气未消。那位被她背叛了的未婚夫看起来也十分烦恼,记得我最后一次在布鲁塞尔见到他时,他手里还握着手枪呢。
  哈德雷堡的军官俱乐部,其建筑风格有些像西班牙式的,又有几分像摩尔人的建筑。也许正因为这一点,我一下子想起了《卡萨布兰卡》,于是一句讥讽的话脱口而出:“世界上那么多酒吧她不去,偏偏走进了我这个。”
  她也许没听见我的话,也许是她心情不好,不乐意听,她的眼睛一直没离开那张《星条旗报》。这种报纸一般没有人读,至少在公共场合是这样。但辛西娅有一点假道学。她不像当过几年兵的男性军人那样玩世不恭,那样颓废厌世,而是像一个热情、忠诚、有献身精神的战士。“心里充满了激情、嫉妒和仇恨”我这么提示了一下。

将军的女儿(2)
辛西娅说:“你走开,保罗。”
  “对不起,我破坏了你的一生。”我诚恳地说。
  “你连破坏我的一天都不可能。”
  “可你伤透了我的心。”我更加诚恳地说。
  “我还想掐断你的脖子呢。”她说。话中充满了真正的狂热。
  看得出,我的话在她心中又激起了某种感情,但我不敢肯定那是激情。我记起了一首诗,我们俩亲近的时刻,我经常小声念给她听。我现在靠近她用柔和的声音念道:“只有辛西娅能照亮我的双目,只有辛西娅能愉悦我的双耳,只有辛西娅才能占据我的心。为了辛西娅,我已经放弃了一切财富;只辛西娅要高兴,我愿为她牺牲。”
  “很好。死了就好。”她站起身毫不犹豫地走开了。
  “再弹一遍吧,萨姆。”我
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架