为强寇所劫，劳嫂悬望矣。”数语趋出。居无何，有巨狸衔鹦鹉经寝门过。
嫂骇绝，固疑是英。时方沐＇54＇，辍洗急号，群起噪击，始得之。左翼沾血，
奄存馀息＇55＇。把置膝头，抚摩良久，始渐醒。自以喙理其翼＇56＇。少选，
飞绕中室，呼曰：“嫂嫂，别矣！吾怨珏也！”振翼遂去，不复来。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇庐陵：郡名。治所在今江西省吉安市。
＇2＇鞠养：抚养。
＇3＇秀出：秀美出众。
＇4＇表表：卓异；不同寻常。
… Page 222…
＇5＇简拔：选择；挑选。简，选。刻：苛刻，严格。
＇6＇匡山：即江西省庐山。
＇7＇函谷：振函谷关。在河南省灵宝县西南，关城在谷中。
＇8＇方用恨恨；正因此而感到遗憾。用，因。
＇9＇尔尔，如此耳！
＇10＇娘行 （háng杭）：犹言“咱们”，妇女们自称之词。娘，妇女的通
称，多指青年妇女。
＇11＇取次：随便；任意。
＇12＇踏青：古时称春日郊游为“踏青”。小约：小小的约会。乖：违背，
此指爽约。
＇13＇岸然：高耸的样子。
＇14＇鹘睛：鹰样的眼睛。鹘，鹰属猛禽。
＇15＇婀娜：体态柔弱。这里指行走摇曳不稳。不前：指逃跑落在后面。
＇16＇支撑：抗拒。
＇17＇抽剑：此据山东博物馆抄本，原作“袖剑”。
＇18＇狼疾之人： 《孟子·告子上》：“养其一指而失其肩背而不知也，
则为狼疾人也。”狼疾，赵岐《注》读为“狼藉”。似借用成语，指肢体残
缺之人。
＇19＇贤仲：犹言“令弟”。仲，老二。
＇20＇涂野：犹言“旷野”，涂，同“途”。
＇21＇姿致：风姿情态。娟娟：美好的样子。
＇22＇君家尊：您家令尊；指甘珏的父亲。
＇23＇孤：幼年无父为“孤”！有时也指失去父母。
＇24＇■（ái）：痴呆。
＇25＇玉音：您的回信。玉，尊敬对方之词。
＇26＇妍媸：美丑。
＇27＇人世殆无其匹：犹言世间无双。匹，匹敌。
＇28＇二三其德：语出《诗·卫风·氓》。犹言三心二意。
＇29＇伯伯，大伯子；夫兄。
＇30＇步御：步行御马。御，牵马。
＇31＇昆季，弟兄。长者为昆，幼者为季。
＇32＇外姊：表姐。
＇33＇佻达：轻浮、不庄重。招议，引起物议。
＇34＇矜庄：端庄。
＇35＇抚问：据山东省博物馆抄本补，原缺。
＇36＇夜来：据山东省博物馆抄本补，原缺。
＇37＇怏怏 （yàng…yàng样样）：抑郁不乐。
＇38＇质对参差（cēn—cī）：意谓经过质询在问，发现了破绽。参差，不
齐，喻破绽。
＇39＇隔帘：在帘外。封建礼俗男女有别，故甘玉在弟妇室外，隔帘相
＇40＇劝驾：古时举送贤者出仕，且为之备车驾，称“劝驾”。此指劝促
阿英去甘家完婚。
＇41＇投饵：喂食。投，送。
＇42＇粤：广东广西地区，古为“百粤”之地，故名。司李：即“司理”，
… Page 223…
各州主管狱讼之宫。明代也称推官为“司理”。
＇43＇叔：丈夫的弟弟。《尔雅·释亲》：“夫之弟为叔”。
＇44＇细匀铅黄：细心地为她搽匀脂粉。铅和黄，都是化妆品。铅，铅粉。
黄，雄黄之类的染料。六朝以来女子有黄额妆，在额间涂黄为饰。
＇45＇暇：据山东省博物馆抄本，原作“假”。
＇46＇宜男相：生育男孩的相貌。旧时祝颂妇人多子为“宜男”。
＇47＇面色：据山东省博物馆抄本，原作“面赤”。
＇48＇非桃非李：犹言不伦不类；谓处境尴尬。
＇49＇东粤：指广东。
＇50＇兼程：以加倍速度赶路。
＇51＇秦吉了：鸟名，即■哥，钳黑色，红嘴黄爪，能学人言，类似鹦鹉。
＇52＇要遮：拦截。
＇53＇造物：创造万物者，指天。
＇54＇沐 （mù木）：洗头发。
＇55＇奄存徐息，仅存一点微弱气息。奄，气息微弱的样子。
＇56＇喙：据山东省博物馆本，原作“啄”。
… Page 224…
橘树
陕西刘公＇1＇，为兴化令＇2＇。有道士来献盆树，视之，则小橘，细裁如
指＇3＇，摈弗受＇4＇。刘有幼女，时六七岁，适值初度。道士云：“此不足供
大人清玩＇5＇，聊祝女公子福寿耳。”乃受之。女一见，不胜爱悦。置诸闺闼
＇6＇，朝夕护之惟恐伤。刘任满，橘盈把矣。是年初结实。简装将行，以橘重
赘，谋弃之。女抱树娇啼。家人绐之曰：“暂去，且将复来＇7＇。”女信之，
涕始止。又恐为大力者负之而去＇8＇，立视家人移栽墀下，乃行。女归，受庄
氏聘。庄丙戌登进士＇9＇，释褐为兴化令＇10＇。夫人大喜。窃意十余年，橘不
复存，及至，则橘已十围，实累累以千计。问之故役，皆云：“刘公去后，
橘甚茂而不实，此其初结也。”更奇之。庄任三年，繁实不懈；第四年，憔
悴无少华＇11＇。夫人曰：“君任此不久矣。”至秋，果解任。异史氏曰：“橘
共有夙缘于女与＇12＇？何遇之巧也。其实也似感恩＇13＇，其不华也似伤离。
物犹如此，而况于人乎？”
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇陕西：陕西省，辖境与今省区略同。
＇2＇兴化令：兴化县令。兴化，明、清县名，治在今福建莆田县。
＇3＇裁：才。
＇4＇摈弗受，拒绝不受。
＇5＇清玩：称对方玩赏的敬词。清，清雅。
＇6＇闺闼：未嫁女子的居室。
＇7＇“暂去，且将复来”：此据青柯亭刻本，原作“几日而不复来”。
＇8＇大力者：力气大的人。
＇9＇丙戌：当指康熙四十五年 （1706）。
＇10＇释褐为兴化令：一入仕即为兴化县令。释褐，谓脱去布衣，换上官
服，为入仕的雅称。兴化令，此据山东省博物馆本，原作“兴令”，脱化字。
＇11＇华：花。
＇12＇夙缘：前世的因缘。夙，通“宿”。
＇13＇实：果实。
… Page 225…
赤字
顺治乙未冬夜＇1＇，天上赤字如火。其文云：“白苕代靖否复议朝冶驰。”
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇顺治乙未，清世祖 （福临）顺洽十二年，即公元一六五五年。
… Page 226…
牛成章
牛成章，江西之布商也＇1＇。娶郑氏，生子、女各一。牛三十三岁病死。
子名忠，时方十二；女八九岁而已。母不能贞＇2＇，货产入囊，改醮而去＇3＇。
遗两孤，难以存济。有牛从嫂＇4＇，年已六■＇5＇，贫寡无归，遂与居处＇6＇。
数年，妪死，家益替＇7＇。而忠渐长，思继父业而苦无资。妹适毛姓，毛
富贾也。女哀婿假数十金付兄。兄从人适金陵＇8＇，途中遇寇，资斧尽丧，飘
荡不能归。偶趋典肆＇9＇，见主肆者绝类其父；出而潜察之，姓字皆符。骇异
不谕其故＇10＇。惟日流连其傍，以窥意旨，而其人亦略不顾问。如此三日，
觇其言笑举止，真父无讹。即又不敢拜识；乃自陈于群小＇11＇，求以同乡之
故，进身为佣。立券已＇12＇，主人视其里居、姓氏，似有所动，问所从来。
忠泣诉父名。主人怅然若失。久之，问：“而母无恙乎＇13＇？”忠又不敢谓
父死，婉应曰：“我父六年前经商不返＇14＇，母醮而去。幸有伯母抚育，不
然，葬沟渎久矣。”主人惨然曰：“我即是汝父也。”于是握手悲哀。又导
入参其后母＇15＇。后母姬，年三十余，无出，得忠喜，设宴寝门。牛终欷■
不乐，即欲一归故里。妻虑肆中乏人，故止之。牛乃率子纪理肆务；居之三
月，乃以诸籍委子＇16＇，取装西归。
既别，忠实以父死告母。姬乃大惊，言：“彼负贩于此，曩所与交好者，
留作当商；娶我已六年矣。何言死耶？”忠又细述之。相与疑念，不谕共由。
逾一昼夜，而牛已返，携一妇人，头如蓬葆＇17＇。忠视之，则其所生母也。
牛摘耳顿骂：“何弃吾儿！”妇慑伏不敢少动。牛以口■其项。妇呼忠曰：
“儿救吾！儿救吾！”忠大不忍，横身蔽鬲其间＇18＇。牛犹忿怒，妇已不见。
众大惊，相哗以鬼。旋视牛，颜色惨变，委衣于地，化为黑气，亦寻灭矣。
母子骇叹，举衣冠而瘗之。忠席父业＇19＇，富有万金。后归家问之，则嫁母
于是日死，一家皆见牛成章云。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇江西：江西省，清时辖境与今省区约略相同。
＇2＇不能贞：谓不能守节寡居。
＇3＇改醮：改嫁。
＇4＇从嫂：叔伯嫂。
＇5＇六■ （zhì秩），六十岁。｜，通“秩”。十年为一｜。
＇6＇遂：此据山东省博物馆本，原作“送”。
＇7＇家益替，家业更加衰败。替，衰败。
＇8＇适金陵：往金陵去。金陵，指令江苏南京市。
＇9＇典肆：典押衣物的商店，即当铺。
＇10＇不谕，不明白。
＇11＇自陈于群小：向其仆自我介绍。群小，此指仆人。
＇12＇立券，订立契约文书。
＇13＇而：同“尔”