【注释】
＇1＇平城：县名。故地在今山西大同市东。
＇2］燕处：友好相处。
＇3＇狂易病，精神失常。《汉书·外戚传》：“由（张由）素有狂易病。”
颜师古注：“狂易者，狂而复易常性也。”
＇4＇枯坐：坐如枯槁之木，谓寂坐。
＇5＇一艺，一篇制艺文 （八股文）。
＇6＇入泮：入县学为生员 （秀才）。详前《叶生》“游伴”注。
＇7＇食饩，谓成为■生，详 《考城隍》注。
＇8＇学使：主管一省学政的官员。明代称提学道，清称提督学政，简称“学
政”。详《鬼哭》注。退休：指学使离开考场，退居别室休憩。
＇9＇黜其名，除去其生员的名籍。
＇10＇超拔：超群拔俗。
＇11＇佛家顿悟：佛教禅宗有南北两派，南宗主张顿悟，即认为人人自心
本有佛性，悟即一切悟，不分阶段，即可明心见性而成佛。
＇12＇褫革：谓除去生员名籍。详 《红玉》注。
＇13＇悠悠：荒谬，《晋书·王导传》：“悠悠之谈，宜绝智者之口。”
＇14＇默熟笑谈：谓独自默念所闻或自己曾说之笑话趣谈。
＇15＇不爽：没有差错。
＇16＇款关，敲门。款，叩，敲。
＇17＇相与捧腹：一起捧腹大笑。捧腹，形容大笑之状。见《史记·日者
列传》。
＇18＇以：此据二十四卷抄本，原作“并”。
… Page 178…
狐惩淫
某生购新第，常患狐。一切服物，多为所毁，且时以尘土置汤饼中＇1＇。
一日，有友过访，值生出，至暮不归。生妻备馔供客，已而偕婢啜食馀饵。
生素不羁，好蓄媚药，不知何时，狐以药置粥中，妇食之，觉有脑麝气。问
婢，婢云不知。食讫，觉欲焰上炽，不可暂忍；强自按抑，燥渴愈急。筹思
家中无可奔者，惟有客在＇2＇，遂往叩斋。客问其谁，实告之。问何作，不答。
客谢曰：“我与若夫道义交，不敢为此兽行。”妇尚流连。客叱骂曰：“某
兄文章品行，被汝丧尽矣！”隔窗唾之。妇大惭，乃退。因自念：我何为着
此？忽忆碗中香，得毋媚药也，检包中药，果狼藉满案，盎盏中皆是也。稔
知冷水可解，因就饮之。顷刻，心下清醒，愧耻无以白容，展转既久，更漏
已残。愈恐夭晓难以见人，乃解带自经［3］。婢觉救之，气已渐绝。辰后，
始有微息。客夜间已遁。生哺后方归＇4＇，见妻卧，问之，不语，但合清涕＇5＇。
婢以状告。大惊，苦诘之。妻遣婢去，始以实舍。生叹曰：“此我之淫报也，
于卿何尤＇6＇？幸有良友；不然，何以为人！”遂从此痛改往行，狐亦遂绝。
异史氏曰：“居家者相戒勿蓄砒鸩＇7＇，从无有相戒不蓄媚药者，亦犹人
之民兵刃而狎床第也＇8＇。宁知其毒有甚于砒鸩者哉！顾蓄之不过以媚内耳！
乃至见嫉于鬼神；况人之纵淫，有过于蓄药者乎？”
某生赴试，白郡中归，日已暮＇9＇，携有莲实菱藕，人室，并置几上。又
有藤津伪器一事 ［10］，水浸盎中。诸邻人以生新归，携酒登堂，生仓卒置
床下而出，令内子经营供馔，与客薄饮。饮已，入内，急烛床下，盎水已空。
问妇，妇曰：“适与菱藕并出供客，何尚寻也？”生忆肴中有黑条杂错，举
座不知何物。乃失笑曰：“痴婆子！此何物事，可供客耶？”妇亦疑曰：“我
尚怨子不言烹法，其状可丑，又不知何名，只得糊涂裔切耳＇11＇。”生乃告
之，相与大笑。今某生贵矣，相狎者犹以为戏。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇汤饼：汤煮的面食，今俗称“面条”一类食物。
＇2＇惟，通“唯”。只有。
＇3＇自经：上吊自杀。
＇4＇哺，哺时，即申时，约当黄昏之时。
＇5＇但含清涕；此从二十四卷抄本，底本“含”字字迹不清。
＇6］尤：责怪。
＇7＇砒鸩 （zhen朕）：两种毒药。砒，砷 （shen申）的旧称。鸩，传说
中的一种毒鸟。雄的叫运日，雌的叫阴谐，喜吃蛇，羽毛紫绿色，置酒中能
使人中毒而死。
＇8］畏：此从二十四卷抄本，原作“异”。
＇9＇日已暮：此从二十四卷抄本，原无此句。
＇10＇一事：一件。
＇11＇脔 （Juan銮）切：切成肉块。
… Page 179…
山市
矣山山市＇1＇，邑景之一也＇2＇。数年恒不一见［3］。孙公子禹年［4］，
与同人饮楼上，忽见山头有孤塔耸起，高插青冥。相顾惊疑，念近中无此禅
院＇5＇。无何，见宫殿数十所＇6］，碧瓦飞甍＇7＇、始悟为山市。未几，高垣
睥睨＇8＇，连亘六七里，居然城郭矣。中有楼若者、堂若者、坊若者＇9＇，历
历在目，以亿万计。忽大风起，尘气莽莽然，城市依稀而已。既而风定夭清，
一切乌有；惟危楼一座＇10＇，直接霄汉。五架窗扉皆洞开＇11＇；一行有五点
明处，楼外天也。层层指数：楼愈高，则明愈少；数至八层，裁如星点＇12＇；
又其上，则黠然缥缈，不可计其层次矣。而楼上人往来屑屑 ［13］，或凭或
立，不一状。逾时，楼渐低，可见其顶；又渐如常楼；又渐如高舍；倏忽如
拳如豆，遂不可见。又闻有早行者，见山上人烟市肆＇14＇，与世无别，故又
名“鬼市”云。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇奂山：山名。奂，或作“焕”。在淄川旧城西十五里。“常有山市出
现，城市、楼台、人物之状，有类海市。”（《山东通志》引《济南府志》）。
＇2＇邑景之一：据嘉靖《淄川县志》，淄川八景为郑公书院、季子石桥、
万山石桥、丰水牧唱、梵刹浮图、文庙古桧、般阳晓钟、昆仑山色，天奂山
山市。
＇3＇恒：常。
＇4＇孙公子禹年，即孙琰龄，淄川人。见《鸽异》注。
＇5＇禅院：指佛寺。
＇6＇见：同“现”。
＇7＇飞甍（meng蒙），两端向上卷起如飞的高屋脊：喻指高大的楼房。
《释名·释宫室》：“屋脊曰甍。”
＇8＇睥睨：也作“埤■”或“埤■”，城上有孔的矮墙。《释名·释宫室》：
“城上垣曰睥睨。言于其孔中睥睨非常也。”
＇9＇若：如，似。
＇10＇危楼：高楼。
＇11＇五架：一楼五架。室内两柱之间为一架。
＇12＇裁，通“才”。
＇13＇屑屑：往来奔走之状。
＇14＇市肆，市中商店。
… Page 180…
江城
临江高蕃＇1＇，少慧，仪客秀美。十四岁人邑庠。宫室争女之；生选择良
苛，屡梗父命。父仲鸿，年六十，止此子，宠惜之，不忍少拂＇2＇。东村有樊
翁者，授童蒙于市肆＇3＇，携家僦生屋。翁有女，小字江城，与生同甲＇4＇，
时皆八九岁，两小无猜＇5＇，日共嬉戏。后翁徙去，积四五年，不复闻问。一
日，生于隘巷中，见一女郎，艳美绝俗。从以小鬟，仅六七岁。不敢倾顾，
但斜睨之。女停睇，若欲有言。细视之，江城也。顿大惊喜。各无所言，相
视呆立，移时始别，两情恋恋。生故以红巾遗地而去。小鬟拾之，喜以授女。
女人袖中，易以己巾，伪谓鬟曰＇6＇：“高秀才非他人，勿得讳其遗物，可追
还之。”小鬟果追付生。生得巾大喜。归见母，请与论婚。母曰：“家无半
间屋，南北流寓，何足匹偶？”生曰：“我自欲之，固当无悔。”母不能决，
以商仲鸿；鸿执不可。
生闻之闷闷，嗌不容粒＇7＇。母大忧之＇8＇，谓高曰：“樊氏虽贫，亦非
狙侩无赖者比＇9＇。我请过其家，倘其女可偶，当亦无害。”高曰：“诺。”
母托烧香黑帝祠＇10＇，诣之。见女明眸秀齿，居然娟好，心大爱悦。遂以金
帛厚赠之，实告以意。樊媪谦抑而后受盟。归述其情，生始解颜为笑。逾岁，
择吉迎女归，夫妻相得甚欢。而女善怒，反眼若不相识；词舌嘲啁＇11＇，常
聒于耳。生以爱故，悉含忍之。翁媪闻之，心弗善也＇12＇，潜责其子。为女
所闻，大恚，诟骂弥加。生稍稍反其恶声，女益怒，挞逐出户，阖其扉。生
■■门外＇13＇，不敢叩关，抱膝宿檐下。女从此视若仇。其初，长跪犹可以
解；渐至屈膝无灵，而丈夫益苦矣。翁姑薄让之，女■牾不可言状＇14＇。翁
姑忿怒，逼令大归＇15＇。樊惭惧，浼交好者请于仲鸿＇16＇；仲鸿不许。年余，
生出遇岳；岳邀归其家，谢罪不遑。妆女出见，夫妇相看，不觉侧楚。樊乃
沽酒款婿，酬劝甚殷。日暮，坚止宿留，扫别榻，使夫妇并寝。既曙辞归，
不敢以情告父母，掩饰弥缝。自此三五日，暂一寄岳家宿，而父母不知也。
樊一日自诣仲鸿。初不见，迫而后见之。樊膝行而请，高不承，诿诸其子。
樊曰：“婿昨夜宿仆家，不闻有异言。”高惊问：“何时寄宿？”樊具以告。
高服谢曰：“我固不知。彼爱之，我独何仇乎？”樊既去，高呼子而骂。生
但俯首，不少出气。言间，樊已送女至。高曰：“我不能为儿女任过，不如
各立门户，即烦主析■之盟＇17＇。”樊劝之，不听。遂别院居之，遣一婢给
役焉。月余，颇相安，翁妪窃慰。未几，女渐肆，生面上时有指爪痕；父母
明知之，亦忍不置问。一日，生不堪挞楚，奔避父所，芒芒然如鸟雀之被■
殴者＇18＇。翁媪方怪问，女己横梃追人＇19＇，竟即翁侧捉