锒陌怖淼茫偈背⒌搅艘徽罅芾焱纯臁？旄幸还母泄僭菔逼骄擦讼吕矗欢热〉隆は穆浪瓜壬男耘按瘢ㄋ娜肥峭榈模┮烟又藏玻谜嬲牡隆は穆浪瓜壬夭偃擞铮患肷沓渎帐跫业奈难牛笠缱哦嗲楹秃靡狻！盎褂幸惶欤烁谋嗟母智偾闹刈嗟谑搴抛髌罚庖丫换奶频牧耍蛭挥斜日飧狈Ω智傥兜牧恕Ｋ亲盼庋恍┤烁谋嗟模歉鲎悦环驳奈按罅颖料夜簦阉堑亩涠几鹜戳恕Ｈ欢∏∈钦饫嘟跤顾椎纳衩刂饕宀攀巧袷サ淖髌罚凑葑嗟煤茉愀猓谋淞怂械睦终隆Ｄ葑嗾獠孔髌罚笫茄葑嗄约鹤鞯那幽茄！蹦昵岬哪锥痪醯靡徽笳鸲约菏且桓龊廖藜壑档奶觳哦纯嗖豢埃靡徽笞哟羧裟炯Γ缓罄矗恢稚袷サ目袢扔可闲耐罚粤耸裕鞒隽说谝恍〗诘睦智豢墒牵捎谄鹋木图浞丫ⅲ丫Ａ。挥赊抢履源湎乱荤盖卫龅耐贩ⅲ蕴治侠挤蛉嘶缎模患潭么缃撸绶ㄕ∈奔洌俅丛焓靠晒鄣拇竽曰抑盛伲詹呕踊袅舜罅康南赴员硐肿约禾囟尘杭汲』袷ふ叩牡裕挥谑呛酰指戳嗽榛欢艘恢中碌牧楦校σ愿捌讼蚰切畚白忱鲇来共恍嗟睦志洌土亓指智傺葑喔呤郑ㄎ颐且晕隆は穆浪瓜壬侵该诺露桑┛峙乱驳米巫尾痪氲胤滦恕！熬褪且谜庵址绞剑酪晃薅摹⒄嬲隼喟屋偷摹⑸姆绞剑也乓媚桨屠枞パ葑唷！闭钡隆は穆浪瓜壬岢龃死嘀腋娴氖焙颍锥锤谴缶劭戳彀嘟獾嚼渎涞拿倒寤ê头窍汩摹捌啤笔樟嘶厝ィ挥苫倘蛔晕剩舛浴暗燃丁被岵裁囱暮蠊５挥惺奔渖钏际炻牵蛭隆は穆浪瓜壬ざ囟运担骸拔饰柿彀啵忻挥小没酵健！薄芭恪没酵健课也幻靼住！薄澳磺宥颐钦谟盟鞘且恢掷妗７判暮昧耍隆た挡级贩蛉烁嫌姓庵掷妫蛭Ｋ辜影湍嵫撬共舴蛉嗽泄褪前Ｋ辜影湍嵫撬共舴蛉恕５俨┑习Ｏ壬扇税颜饫嫠透担骸饩褪呛没酵嚼妫兰恕！薄安唬也恢馈！薄拔铱矗凑裁匆膊恢馈Ｄ训滥锇У南范济欢凉蔷退懔耍热荒桓枚弥富樱溆嗟母滤盗耍蔷透纱嘁桓隼孀影桑徒模邪⒏ダ适┑穆芬姿颗廷凇薄鞍 裁矗俊薄暗鹊龋蔡苛耍抑缓们鬃砸鸬模腋缘摹Ａ彀啵锌泼艿某だ息勐穑肯睦觯枚凉Ｃ锥さ隆ば欢伞心诙鹊挠泄卣庵掷娑说囊灰嘲伞！薄懊挥校壬颐挥小！薄澳悄腥舳磐吣目姘桑俊泵挥校壬！�
“弗吉尼亚芭蕾？帕斯科尔玛？没有，算了，既然您什么都没有，那我们只好走了。‘昂古莱姆公爵夫人’还未成熟；算了，夏丽，开路吧。”
①大脑灰质即大脑皮层，约由140亿个神经细胞组成，是神经系统的高级中枢，是高级神经活动的物质基础。
②一种水蜜晚梨。
③一种甜酥梨。
不幸的是德·夏吕斯先生，此人难得通情达理，也许是因为他可能与莫雷尔有贞操关系，他打此时开始，就千方百计地对小提琴手曲意修好，弄得小提琴手自己都莫名其妙，其人天性疯疯癫癫，忘恩负义而且好斤斤计较，对德·夏吕斯先生奇怪的好意只报以冷酷和粗暴，而且愈演愈烈，这就使德·夏吕斯先生——想当初何等飞扬跋扈，而如今竟如此低三下四——每每陷入真正的失望之中。下面读者会看到，莫雷尔何以会，往往以比德·夏吕斯先生强千倍的德·夏吕斯先生自居，可就连鸡毛蒜皮芝麻小事，也不过是望文生义，从而完全曲解了男爵有关贵族阶级那套高傲的宏论。就说眼下吧，正当阿尔贝蒂娜在拉埃斯圣约翰教堂等我之际，如果说有一件事将其置于高贵身分之上（这原则上颇为高贵，尤其是来自乐于去寻找小姑娘的某个人——“无影也无
踪”①——与司机同往），那就是他的艺术名声，而且可想而知他是第几把提琴手了。无疑，他是很丑恶的，因为他满以为德·夏吕斯先生全归他所有，却装模作样加以否认，百般嘲弄他，其手法与我所领教的完全一样，我刚答应保守他父亲在我外叔祖家干什么行当的秘密，他立刻居高临下把我看矮了。但是，另一方面，他的出师艺名莫雷尔，在他看来比家“姓”更高级。德·夏吕斯先生正做着柏拉图式的温柔梦，想给他冠以他家族的封号，莫雷尔却断然拒绝了。
①典出法国诗人保尔·瓦雷里的名诗《风灵》中的名句。
阿尔贝蒂娜觉得，还是留在拉埃斯圣约翰教堂作画更明智些，我乘机坐上汽车，在回来接她之前，我不仅可以去古维尔，去费代纳，而且可以去老圣马尔斯，直到克利克多。我故意装出不理睬她，而去关心其它的事情，故意装着另有新欢，不得不撂下她不管了，其实我心中只想着她一个人。常常是，我走得并不远，顶多不超过古维尔的一马平川，古维尔大平原与贡布雷上方展开的大平原有点类似，在梅塞格里斯方向，即使离阿尔贝蒂娜有相当大的距离，但我却乐在其中，心想，虽说我的眼力不够，不能直接看到她的倩影，但这强盛而温柔的海风从我身边吹过，直向格特奥尔姆铺陈而下，畅通无阻，吹动着掩护拉埃斯圣约翰教堂的青枝绿叶，爱抚着我的女友的面庞，在这广袤无垠的迷藏之地上，就这样把她和我双双联系在一起，没有任何风险，就好象两个孩子做游戏，一时间谁也听不见谁的声音，谁也看不见谁，彼此似乎远隔千山万水，但两心却紧紧连在一起。我沿路回程，一路可以看见大海，路上，若是在以往，树枝挡住了大海，我就索性闭上眼睛，好生想一想，我要去看的，不正是大地怨声载道的老海祖宗吗，她象在生物不存在的荒漠时期，继续她的亘古未息的汹涌澎湃。而今，这一条条道路，对我来说，不过是去找阿尔贝蒂娜的途径罢了；我认清了这些道路，原来如此这般，知道它们直奔什么所在，在什么地方可能拐弯抹角，此时，我记起来了，这几条路我曾走过，当时正思念着斯代马里亚小姐，而且还记起来了，就象现在去接阿尔贝蒂娜一样迫不及待，我走进巴黎街道就找到了斯代马里亚小姐，德·盖尔芒特夫人常在巴黎街头招摇过市；我看，这条条道路已变得单调乏味了，但赋予我性格特征所追随的轨迹以精神意义。这是很自然的，然而并不是无关紧要的；条条道路提醒我，我的命运只是追求幻影，我梦寐以求的生灵，很大一部分是我想象出来的现实；的确有些生灵——我从小就是这种情况——对他们来说，凡有固定价值的东西，别人可以看得见摸得着的东西，什么财富呀，功绩呀，高官厚禄呀，都视为身外之物；他们所需要的，恰恰是幻影。他们为此耗尽了余生，不惜一切代价，想尽千方百计去与幻影见面。但幻影稍纵即逝；于是又追求另一个幻影，哪怕再回过头来重新追求第一个幻影也在所不惜。我追求阿尔贝蒂娜已不是第一次了，第一年看见她是在海边。其他的女人，老实说，是我初恋的阿尔贝蒂娜与此时此刻我形影不离的阿尔贝蒂娜之间的插曲而已；所谓其他的女人，特别是指盖尔芒特公爵夫人。但是，有人要说，为什么要挖空心思在希尔贝特身上打主意，替德·盖尔芒特夫人吃尽苦头，如果说成为德·盖尔芒特夫人的朋友，唯一的目的只是为了不再想她，但难道只想阿尔贝蒂娜吗？斯万，在他临死之前，也许可以回答这一问题，他曾是幻影的热心追求者。幻影形形色色，有被人追求的，有被人遗忘的，有被人重新寻觅的，也有时只求一晤的，目的在于接触一种不现实的生活，这种虚无缥缈的生活一纵即逝，巴尔贝克的条条道路到处有幻影神出鬼没。一想到沿路的树木，梨树呀，苹果树呀，柽柳树呀，在我死后它们仍然生机盎然，我似乎从它们的身上得到了教益，把精力扑到工作上吧，乘长眠安息的时刻尚未敲响的时候。
我在格特奥尔姆下车，沿着又陡又硬的洼路跑去，通过一道独木桥越过了小溪流，终于见到了阿尔贝蒂娜，她正在教堂前作画，教堂钟塔林立，象一朵带刺的盛开的红玫瑰。教堂大门上的三角楣匠心独远，浑然一体；石面浮雕赏心悦目，对称而出的天使栩栩如生，面对我们这一对二十世纪的青年男女，照例手秉大蜡烛，举行十三世纪的宗教庆典。阿尔贝蒂娜摊开画布，苦心临摹的正是这些天使们的形象，她仿效埃尔斯蒂尔的画法，大笔重彩，努力把握崇高的神韵，大师曾对她说过，这崇高的神韵使他妙笔生花，得以创造出这一对对标新立异的天使，与他所见到的任何天使迥然不同。她收拾好画具。我们俩互相依偎着，重新上了洼路，留下小教堂，让它得到安宁，就象没看见我们俩那样，让它倾听小溪永不停息的潺潺流水声。顿时，小汽车飞奔起来，不回原路，却改道送我们回家。我们从马古维尔—奥格约兹面前驶过。夕阳照在半新半旧的教堂之上，铺撒上一层经世不衰的美丽色泽。若想看清大浮雕的真面目，似乎非透过这层流动着的珠光玉液不可；圣母，圣伊丽莎白，圣若阿香，仍然在不可捉摸的急流漩涡中漂游，然而却滴水不沾，或浮游在水面上，或沐浴在阳光下。一座座现代塑像屹立在一根根大柱上面，从热浪滚滚的尘嚣中抛头露面，与夕阳的金帆齐腰。教堂前一棵大柏树活象祝圣场里的圣物。我们下车看了片刻，踱了几步。阿尔贝蒂娜对意大利草帽和绸巾（草帽和绸巾并没有给她带来丝毫舒服的感觉），如有手脚连身的